1
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

2
00:00:56,920 --> 00:00:58,399
- Aku akan berubah.
- Dan kenapa?

3
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Mengapa ya.

4
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Mengapa kamu membawa ikat kepala?

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,319
Lihat, aku pergi,
jika kamu tidak mau bicara...

6
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Kamu mencintaiku.

7
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Benar, Niall?

8
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Apa?

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,480
Apakah kamu mencintaiku?

10
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
- Apa maksudnya?
- Jawab pertanyaanku.

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
- Tentu saja aku menginginkanmu, kamu milikku...
- Tidak.

12
00:01:38,880 --> 00:01:41,280
Tidak ada alasan. Tetap pada emosi.

13
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Dimana kamu mendengarnya?

14
00:01:46,680 --> 00:01:47,840
Cintamu padaku.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
Dimana kamu mendengarnya? Di Sini?

16
00:01:50,640 --> 00:01:54,000
- Ruben, aku tidak mengerti maksudmu, tapi...
- Jawab pertanyaannya.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,759
Kurasa aku merasakannya di hatiku, bahagia?

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,599
Tidak, persetan,
Ini adalah jawaban yang kejam.

19
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
Bersikaplah tulus.

20
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
Di manakah Niall Kennedy merasakan cintanya?

21
00:02:05,840 --> 00:02:06,999
Saya merasakannya di mana-mana.

22
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
- Di mana pun?
- Ya. Ini seperti mengalir dalam diriku.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,639
- Jelaskan padaku.
- Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya!

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
Ya, kamu bisa!

25
00:02:15,480 --> 00:02:18,799
Tuan pemenang penyair sialan,
atau apa pun nama hadiah Anda.

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,440
Tugas Anda adalah menyatukan kata-kata itu.

27
00:02:20,920 --> 00:02:22,319
Jadi lakukanlah.

28
00:02:22,320 --> 00:02:25,080
Jelaskan cinta ini kepadaku dengan jelas.

29
00:02:25,920 --> 00:02:27,600
Agar aku bisa mengerti.

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Itu adalah cinta...

31
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
- berbahaya.
- Oh ya?

32
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Itu sekaligus...

33
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
yang terbaik dan terburuk.

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,159
Hanya itu saja,

35
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
satu-satunya yang pernah saya coba.

36
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
Sepertinya aku...

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
terbuat darimu, dalam arti tertentu.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Seolah-olah aku bergantung padamu, itu saja.

39
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Jadi berapa lama kamu menunggu?

40
00:03:32,680 --> 00:03:33,959
Apa yang kamu bicarakan?

41
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
Sebelum Anda maju.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
Untuk mengambil milikku.

43
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
Saya tidak akan membicarakannya.

44
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Sial.

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
- Kamu di sini?
- Ya, maaf, ini aku.

46
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Oke.

47
00:04:11,680 --> 00:04:13,839
Siapa yang punya pertanyaan pertama?

48
00:04:13,840 --> 00:04:14,999
Ya, tolong.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,679
Bukunya telah didefinisikan oleh banyak orang
sebuah mahakarya masa kini.

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,719
Bisakah Anda menjelaskan kepada kami bagaimana Anda berhasil menangkapnya
dengan sangat akurat

51
00:04:21,720 --> 00:04:22,799
kekerasan laki-laki?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,879
Seorang novelis yang baik
dia tidak mengungkapkan sumbernya.

53
00:04:24,880 --> 00:04:26,160
Kalau begitu ungkapkan, ayo.

54
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
Maaf, tidak ada hubungannya...

55
00:04:32,920 --> 00:04:34,160
muncul.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,519
Tapi buku ini jelas terinspirasi
kepada saudaranya,

57
00:04:39,520 --> 00:04:43,359
yang terlibat dalam dua kasus
agresi yang sangat terkenal di negeri ini.

58
00:04:43,360 --> 00:04:46,399
Yang terakhir hampir merenggut nyawanya
kepada Benyamin Thomson.

59
00:04:46,400 --> 00:04:48,999
Tidak, buku saya tidak ada hubungannya dengan itu
dengan ini.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,799
Saudaraku
mungkin itu sebuah inspirasi,

61
00:04:50,800 --> 00:04:54,240
tapi saya ingatkan Anda bahwa ini adalah fiksi,
ini bukan biografi.

62
00:04:54,640 --> 00:04:56,759
Kalau tidak, tentu akan lebih mudah.

63
00:04:56,760 --> 00:05:00,359
Tentu, tapi protagonisnya, Cosmo,
dia adalah karakter yang kejam

64
00:05:00,360 --> 00:05:02,039
bahwa, terlepas dari segalanya,

65
00:05:02,040 --> 00:05:05,199
dia digambarkan sebagai korban
emosi yang tidak bisa dia kendalikan.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,799
Mungkin dia sedang mencari
untuk membenarkan tindakannya?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,039
Sama sekali tidak.

68
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
Baiklah, mari kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya, terima kasih.

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Bersantailah sedikit. Kamu terlalu tegang.

70
00:05:18,920 --> 00:05:20,319
Tolong, ya.

71
00:05:20,320 --> 00:05:22,759
Saya ingin kembali ke pertanyaan terakhir.

72
00:05:22,760 --> 00:05:25,679
Saya mendapat kesan
bahwa dia bersikap defensif hari ini.

73
00:05:25,680 --> 00:05:29,399
Tapi mengingat pemberitaan media
kasus saudaranya,

74
00:05:29,400 --> 00:05:33,039
- membuat perbandingan tidak dapat dihindari, bukan?
- Dan bagaimana dengan dialognya?

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Beberapa karakter? Dari potret itu
dari kondisi mental? Itu semua barangku.

76
00:05:36,440 --> 00:05:37,639
Maafkan aku.

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,839
Hanya saja kami ingin mengetahuinya
orang di balik cerita itu.

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,399
Tapi itu sederhana.
Akulah orang di balik cerita ini.

79
00:05:42,400 --> 00:05:43,719
- Ya, tapi...
- Untuk memahami,

80
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
Apakah ada orang di sini yang mempunyai pertanyaan tentang saya?

81
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
Dengan serius?

82
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
Dan Anda menyebut diri Anda jurnalis?

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,159
Jadi, selama 20 menit berikutnya,

84
00:06:02,160 --> 00:06:04,999
kami hanya akan menerima lamaran
berkaitan dengan penulisnya

85
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
dan proses penulisannya
dari novel terbarunya.

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
Jika ada yang ingin campur tangan...

87
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
tolong.

88
00:06:21,040 --> 00:06:22,319
PENULIS YANG SUKSES KEHILANGAN HITAMNYA

89
00:06:22,320 --> 00:06:25,600
Oh, sial, saudara. Itu terlalu lucu.

90
00:06:26,520 --> 00:06:28,079
Oh sial.

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
Bung, bagaimana hal itu bisa terjadi padamu?
Sialan. Ayo, dengarkan ini.

92
00:06:31,880 --> 00:06:34,239
“Saat ini
untuk mengajukan pertanyaan kepada penulis,

93
00:06:34,240 --> 00:06:35,759
keheningan terjadi di ruangan itu.

94
00:06:35,760 --> 00:06:38,799
Ketika di akhir
seorang jurnalis mengangkat tangannya,

95
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
Aku hanya bertanya
di mana kamar mandinya."

96
00:06:42,160 --> 00:06:45,040
Ini emas. Ini emas!

97
00:06:46,440 --> 00:06:47,519
Dengar, aku berangkat.

98
00:06:47,520 --> 00:06:50,440
Oh, ayolah, sekarang jangan sensitif,
setuju?

99
00:06:50,880 --> 00:06:52,000
Saya di penjara.

100
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
Aku butuh sesuatu untuk menghiburku.

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
- Ini terlalu menghiburmu.
- Persetan denganmu.

102
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
- Lalu katakan padaku kenapa kamu peduli?
- Karena...

103
00:07:02,000 --> 00:07:03,159
mereka hanya bertanya tentangmu.

104
00:07:03,160 --> 00:07:05,919
Oh, ayolah, Bambi,
Saya adalah protagonis di antara kita,

105
00:07:05,920 --> 00:07:07,479
kamu benar-benar belum menemukan jawabannya?

106
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Anda paling banyak berada di bahu.
Atau orang yang membawakanku makan siang.

107
00:07:15,520 --> 00:07:17,239
Dengar, aku mengerti.

108
00:07:17,240 --> 00:07:20,119
Aku membuat bayangan besar,
bahkan dalam empat dinding.

109
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
Tapi jika Anda tidak bisa menjawab pertanyaan...

110
00:07:23,160 --> 00:07:25,359
mengapa Anda ingin mendasarkan buku itu
tentang aku?

111
00:07:25,360 --> 00:07:26,640
Karena aku merasa...

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Saya tidak tahu.

113
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Biarkan saja.

114
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Bersalah?

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
Mengapa Anda mengatakan itu?

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
Anda tahu, untuk Mona, kan?

117
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
saya tidak mengikuti.

118
00:07:49,120 --> 00:07:51,159
Anda tidak mengawasinya cukup lama.

119
00:07:51,160 --> 00:07:53,039
Anda membiarkan Benji memanfaatkannya.

120
00:07:53,040 --> 00:07:54,759
Oh ya. Tidak.

121
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Tidak, baiklah...

122
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
Aku tidak bisa berada di atasnya sepanjang waktu.

123
00:08:00,560 --> 00:08:02,240
Dia masih menyangkalnya, tahu?

124
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Untuk berada di sana.

125
00:08:04,840 --> 00:08:06,759
- Sejak kapan?
- Ayolah, aku tidak tahu...

126
00:08:06,760 --> 00:08:08,360
seminggu, kurang lebih.

127
00:08:09,720 --> 00:08:13,519
- Apakah dia datang ke sini?
- Sudah. Untuk pertama kalinya dalam tiga tahun.

128
00:08:13,520 --> 00:08:15,199
Dia membawa Baird kecil bersamanya.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,559
- Aku sangat mencintainya.
- Apakah dia membawa Baird?

130
00:08:17,560 --> 00:08:19,679
Ya, keajaiban kami.

131
00:08:19,680 --> 00:08:21,559
Dia sudah berumur tiga tahun sekarang, itu tidak masuk akal.

132
00:08:21,560 --> 00:08:24,319
Apakah Anda memikirkannya? Kami adalah ayah, kami berdua.

133
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
Aku tahu kamu tidak bisa sering melihat milikmu,
tapi...

134
00:08:26,640 --> 00:08:27,919
kamu akan berkata begitu, ya?

135
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
Dua ayah yang tampan dan sialan.

136
00:08:31,440 --> 00:08:34,119
Tapi, maaf,
Saya mengerti bahwa Anda tidak dapat melihatnya.

137
00:08:34,120 --> 00:08:37,039
Faktanya, saya tidak bisa
tapi sekarang dia berubah pikiran.

138
00:08:37,040 --> 00:08:38,280
aku bersumpah padamu...

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,919
Itu satu-satunya hal yang mendorong saya
untuk langsung masuk ke sini.

140
00:08:41,920 --> 00:08:44,319
Aku ingin keluar sebelum dia mengetahui keberadaanku.

141
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
Aneh, tiba-tiba saja, Ruben.

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,879
Kenapa dia datang?
Saya pikir dia bersama orang lain.

143
00:08:48,880 --> 00:08:51,399
- Memang. Tapi ini sudah berakhir.
- Mengapa?

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,359
Mengapa itu berakhir?

145
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
Dia memanggil namaku di tempat tidur bersama pria lain.

146
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
Saya tidak punya bukti,
tapi begitulah yang kubayangkan.

147
00:08:58,520 --> 00:08:59,720
Oke, tapi...

148
00:09:00,360 --> 00:09:02,480
- bukankah dia sudah memberitahumu apa yang dia inginkan?
- Tidak.

149
00:09:02,960 --> 00:09:04,759
Tapi ada sesuatu yang mengganggunya.

150
00:09:04,760 --> 00:09:06,200
Meskipun aku tidak mengerti apa.

151
00:09:06,720 --> 00:09:08,519
Apakah kamu tidak mendapatkan apa pun darinya?

152
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Tidak.

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
Tapi saya akan berhasil.

154
00:09:16,440 --> 00:09:17,600
saya akan berhasil.

155
00:09:30,040 --> 00:09:32,239
Sudah empat tahun, Mona.

156
00:09:32,240 --> 00:09:35,679
- Bisakah kamu menjelaskan alasannya sekarang?
- Karena aku merasa sendirian, oke?

157
00:09:35,680 --> 00:09:38,639
Baird berada di taman kanak-kanak sepanjang hari,
Luke meninggalkanku

158
00:09:38,640 --> 00:09:41,599
- dan aku merindukannya, mengerti?
- Lalu ambil kembali.

159
00:09:41,600 --> 00:09:43,959
- Aku sedang membicarakan Ruben. Saya merindukannya.
- Tidak tidak tidak.

160
00:09:43,960 --> 00:09:47,560
Cukup cerita ini.
Ini sudah berakhir. Teruskan.

161
00:09:47,800 --> 00:09:49,959
Itu tidak bisa berhasil,
setelah apa yang kami lakukan.

162
00:09:49,960 --> 00:09:53,800
- Beberapa rahasia menghancurkanmu dari dalam.
- Tidak jika aku memberitahunya.

163
00:09:54,240 --> 00:09:57,759
- Jika aku menjernihkan hati nuraniku.
- Mona, dia akan membunuh kita.

164
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
- Dia akan membunuhmu.
- Kemudian?

165
00:09:59,760 --> 00:10:04,199
Anda ingin menjalin hubungan selamanya
dengan kaca penjara? Anda tidak jelas.

166
00:10:04,200 --> 00:10:06,039
Ayo, letakkan.

167
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
Jangan sentuh aku, dasar babi!

168
00:10:10,400 --> 00:10:11,479
Mona.

169
00:10:11,480 --> 00:10:13,999
Yuk, coba pikirkan.

170
00:10:14,000 --> 00:10:17,040
Apakah Anda tidak lagi memilah-milah?
Bukankah itu caramu bertahan?

171
00:10:17,520 --> 00:10:19,359
Cepat atau lambat, isu-isu tersebut akan muncul kembali.

172
00:10:19,360 --> 00:10:22,799
Itu hanya cara untuk mengalihkan pikiran Anda dari berbagai hal
dari kepalamu dan letakkan di jiwamu.

173
00:10:22,800 --> 00:10:26,239
- Ayolah, jadi kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
- Itu tidak benar.

174
00:10:26,240 --> 00:10:27,799
Saya melakukannya untuk Baird juga.

175
00:10:27,800 --> 00:10:31,520
Dia semakin bertambah usia
di mana dia membutuhkan sosok laki-laki.

176
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
- Aku selalu bisa menjadi salah satunya.
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

177
00:10:37,480 --> 00:10:41,479
Ruben ingin menjadi bagian dari hidupnya
dan saya sudah setuju.

178
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
Aku tidak akan berdiam diri dan melihat orang malang itu
membesarkan seorang anak yang dia yakini adalah miliknya.

179
00:10:46,200 --> 00:10:47,959
Anak itu miliknya.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,239
Itu tidak nyata, itu milikmu.

181
00:10:49,240 --> 00:10:52,280
Ssst. Jangan katakan itu. Jangan lakukan itu, oke?

182
00:10:52,720 --> 00:10:55,279
Jika Anda cukup mengulanginya,
itu akan masuk ke kepalamu

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
dan cepat atau lambat hal itu akan luput darimu
saat kamu mabuk.

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
Bagaimana aku menghancurkan segalanya untukmu, ya?

185
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
Pria kecil yang berlendir dan kejam.

186
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
Cobalah untuk menenangkan diri, oke?

187
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
Ambil kembali Luke, berhenti minum
dan jadilah teladan bagi anak Anda.

188
00:11:15,160 --> 00:11:16,920
Jangan paksa aku kembali ke sini lagi.

189
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
PANGGILAN DARI IBU

190
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
Ini dia.

191
00:12:10,640 --> 00:12:12,399
- Hai sayang.
- Hai, Butch.

192
00:12:12,400 --> 00:12:13,839
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

193
00:12:13,840 --> 00:12:15,520
Tidak. Tidak, aku banyak bekerja.

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Jangan membicarakannya di sini.

195
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Apakah kamu...

196
00:12:22,640 --> 00:12:24,279
membawa beberapa sampahmu?

197
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Tidak, tidak malam ini.

198
00:12:25,960 --> 00:12:27,240
Saya ingin melakukannya perlahan.

199
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Di Sini?

200
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Mustahil.

201
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa menolaknya.

202
00:13:02,040 --> 00:13:03,800
Hei, Butch. Tunggu aku.

203
00:13:34,880 --> 00:13:37,719
Pesan dari Ibu
Dimana kamu? Kami di sini sekarang.

204
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Oh sial.

205
00:14:03,480 --> 00:14:04,999
Kemana saja kamu?

206
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Permisi. Saya melakukannya sesegera mungkin.

207
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
- Jadi ini akan...
- Hampir.

208
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
- Maafkan aku, ibu.
- Yah...

209
00:15:13,120 --> 00:15:15,320
pada akhirnya, itu adalah mimpi buruk.

210
00:15:17,280 --> 00:15:20,240
Setidaknya Anda berbagi ambulans.

211
00:15:21,080 --> 00:15:24,240
Kontribusi saya
ke sistem layanan kesehatan pada batasnya.

212
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
Bagaimana cara kerjanya sekarang?

213
00:15:29,440 --> 00:15:31,559
Nah, akta kematian sudah dikeluarkan,

214
00:15:31,560 --> 00:15:35,920
maka rumah duka akan membawanya pergi
dan mereka akan mengisinya dengan bahan pengawet.

215
00:15:37,360 --> 00:15:39,680
Ini akan seperti menyikat ayam.

216
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
- Apakah kamu memberitahu Ruben?
- Tidak.

217
00:15:45,040 --> 00:15:47,000
Aku sudah memutuskan kamu akan memberitahunya.

218
00:15:48,080 --> 00:15:50,759
Dan jangan berani-berani melewatkan pemakamannya.

219
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Kemungkinannya adalah mereka akan memberinya izin
untuk hari itu, jadi kamu harus berada di sana.

220
00:15:56,560 --> 00:16:00,680
Dan demi Tuhan, periksalah.

221
00:16:01,160 --> 00:16:04,600
Anda pasti pernah tertular entah berapa banyak virus,
di tempat buruk yang sering Anda kunjungi.

222
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Ya, Bu.

223
00:16:23,320 --> 00:16:26,440
JIKA YA, JELASKAN STD YANG MANA:
TELAH MEMILIKI HUBUNGAN YANG TIDAK TERLINDUNGI DENGAN:

224
00:16:27,880 --> 00:16:30,040
PRIA - WANITA - KEDUA

225
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
WANITA

226
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
Lewat sini, Tn. Kennedy.

227
00:17:26,560 --> 00:17:28,119
Silakan duduk.

228
00:17:28,120 --> 00:17:30,840
Permisi, pria di ruangan itu...

229
00:17:31,400 --> 00:17:33,279
di sini di depan, apakah itu Albert secara kebetulan?

230
00:17:33,280 --> 00:17:35,199
Iya benar sekali. Mengapa?

231
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
Oh, itu hanya...

232
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Saya mengenalnya.

233
00:17:39,640 --> 00:17:41,120
Kami adalah teman sekamar di perguruan tinggi.

234
00:17:41,520 --> 00:17:43,399
Wow. Suatu kebetulan.

235
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
Sudah. Memang.

236
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Silakan duduk.

237
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
Di ujung lorong, di sebelah kiri.

238
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Terima kasih.

239
00:18:10,240 --> 00:18:12,280
Apa kabar?
Rupanya, orang ini mengenalmu.

240
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
- Kapan dia datang?
- Dia baru saja pergi.

241
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Niall.

242
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Niall?

243
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Albi.

244
00:18:31,040 --> 00:18:32,920
- Sungguh mengejutkan.
- Aku tahu kamu melihatku.

245
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Jadi, apakah kamu bekerja di sini?

246
00:18:40,960 --> 00:18:42,479
Apakah kamu tidak belajar filsafat?

247
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
Memang.

248
00:18:44,600 --> 00:18:47,639
Saya kembali ke universitas
untuk pulih.

249
00:18:47,640 --> 00:18:50,519
Pada akhirnya, Keperawatan
itu adalah gelar keempat saya.

250
00:18:50,520 --> 00:18:52,560
Saya tidak bisa duduk diam.

251
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
aku menemukanmu...

252
00:18:57,040 --> 00:18:58,199
bagus.

253
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Katakanlah saya melakukan beberapa operasi
sejak pertemuan terakhir kita.

254
00:19:02,880 --> 00:19:07,000
Saya bahkan lebih seperti seorang Picasso
daripada da Vinci, tapi saya semakin dekat.

255
00:19:09,680 --> 00:19:12,000
Saya mendengar tentang buku Anda. Suatu hal yang indah.

256
00:19:12,640 --> 00:19:14,159
Oh ya. Ya.

257
00:19:14,160 --> 00:19:17,559
Namun, detail pada folder Anda,
sedikit kurang.

258
00:19:17,560 --> 00:19:19,839
Bukankah seharusnya hal itu dirahasiakan?

259
00:19:19,840 --> 00:19:22,200
Saya mengintip. Permisi.

260
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Wanita?

261
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Benarkah, Niall? Wanita?

262
00:19:29,960 --> 00:19:33,199
Persetan denganmu. Aku berbohong, oke?
Hanya saja saya merasa rentan.

263
00:19:33,200 --> 00:19:34,999
Anda belum berubah.

264
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
Aku tahu. Ini sebuah tragedi.

265
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
Tapi, hei, untungnya...

266
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
kita di sini.

267
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Kami menawarkan...

268
00:19:44,880 --> 00:19:47,199
sebuah layanan dukungan

269
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
bagi yang hadir
lingkungan chemsex...

270
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
jika Anda tertarik.

271
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Mengapa saya harus demikian?

272
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
Saya membayangkannya. Lagipula...

273
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
Saya pernah ke sana.

274
00:19:59,200 --> 00:20:02,520
Dan sulit untuk keluar dari lingkaran itu, percayalah.

275
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
Senang bertemu denganmu lagi.

276
00:20:57,440 --> 00:20:58,719
Itu dia.

277
00:20:58,720 --> 00:21:00,840
Wajahnya yang panjang seperti Edgar Allan Poe.

278
00:21:02,080 --> 00:21:03,200
Sialan.

279
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
Kamu seharusnya datang tadi malam,
itu sangat panas.

280
00:21:06,840 --> 00:21:10,399
Satu hari dalam setahun
dimana matahari berkenan menampakkan dirinya

281
00:21:10,400 --> 00:21:12,679
memutuskan untuk mengubah sel kita
di rumah kaca.

282
00:21:12,680 --> 00:21:16,159
Aku bersumpah padamu, dia sekarat karena kepanasan.
Aku jadi sial

283
00:21:16,160 --> 00:21:19,159
dan bolaku melayang
setengah sentimeter di bawah air.

284
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Ruben, Maura sudah mati.

285
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
Apakah itu cepat?

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,999
- Apa, cepat?
- Kematiannya.

287
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ya...

288
00:21:48,320 --> 00:21:50,559
Tidak, mereka mendiagnosisnya seperti 20 tahun lalu.

289
00:21:50,560 --> 00:21:51,839
Ya, tapi...

290
00:21:51,840 --> 00:21:53,960
- apakah dia pergi dengan damai?
- Dengan damai.

291
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Ya.

292
00:21:55,840 --> 00:21:59,719
Mengingat beberapa tahun terakhir
mengalami penurunan tajam.

293
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
- Katakan saja ya.
- Ya.

294
00:22:05,960 --> 00:22:07,640
Dan kamu adalah...

295
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
apakah kamu ada di sana ketika...

296
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
apakah dia sudah mati?

297
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Tidak.

298
00:22:15,080 --> 00:22:16,639
Saya berada di ruang tunggu.

299
00:22:16,640 --> 00:22:19,639
Saya merasa tidak enak di rumah,
jadi aku menjauh.

300
00:22:19,640 --> 00:22:21,399
Anda tidak muntah, kan?

301
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Kamu selalu muntah.

302
00:22:24,760 --> 00:22:26,279
Ya, mungkin saja.

303
00:22:26,280 --> 00:22:28,159
Apakah kamu tidak muntah padanya?

304
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
- Di sini, kamu lihat...
- Apakah kamu muntah pada ibuku yang sekarat?

305
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
Kita bisa mengatakannya seperti ini, ya.

306
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
Ini tidak seperti yang kuharapkan.

307
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
Bajingan itu.

308
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
- Yang?
- Benji.

309
00:22:55,280 --> 00:22:58,519
- Dia mencuri tahun-tahun ini dariku.
- Tidak, Ruben. Anda tidak bisa jatuh kembali ke dalamnya.

310
00:22:58,520 --> 00:23:00,599
Anda sedang belajar
untuk melepaskan amarah, bukan?

311
00:23:00,600 --> 00:23:02,119
- Ya, tapi sekarang dia kembali.
- Kesembilan.

312
00:23:02,120 --> 00:23:04,039
Selesaikan seperti yang diajarkan kepada Anda.

313
00:23:04,040 --> 00:23:07,319
Itu hanya rasa sakit. Dan Anda membuangnya
pada emosi yang paling kau tahu...

314
00:23:07,320 --> 00:23:10,479
Persetan. Jangan psikoanalisis aku, bajingan.

315
00:23:10,480 --> 00:23:12,479
Kamu tidak tahu apa-apa tentang emosiku.

316
00:23:12,480 --> 00:23:15,079
Namun, aku memahamimu.
Saya mengingatkan Anda bahwa saya juga kehilangan ayah saya.

317
00:23:15,080 --> 00:23:18,359
Persetan denganmu.
Setidaknya kamu bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.

318
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Bayangkan jika Anda tidak pernah ke sana
karena ada bajingan yang menghentikanmu.

319
00:23:22,680 --> 00:23:24,919
- Itu akan sangat buruk.
- Dengan tepat.

320
00:23:24,920 --> 00:23:27,840
Jadi lain kali pikirkanlah,
sebelum berbicara tentang emosiku.

321
00:23:29,160 --> 00:23:31,319
Dan beritahu Benji brengsek itu,

322
00:23:31,320 --> 00:23:32,799
dimanapun itu,

323
00:23:32,800 --> 00:23:37,240
bahwa begitu aku keluar dari sini, aku akan mencarinya
dan aku menyelesaikan apa yang aku mulai.

324
00:23:37,720 --> 00:23:40,639
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu, Ruben.
- Kamu pasti akan melakukannya!

325
00:23:40,640 --> 00:23:42,439
Anda akan melakukan apa yang saya katakan, Niall Kennedy!

326
00:23:42,440 --> 00:23:46,519
Jernih? Hah? Aku sudah menguasaimu!
Jangan lupakan itu.

327
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
Jadi kamu akan melakukannya. Hah? Apakah kamu mendengar?

328
00:23:49,560 --> 00:23:53,399
Kamu tidak bisa mengatakan tidak padaku, brengsek!
Anda akan melakukan apa yang saya katakan!

329
00:23:53,400 --> 00:23:54,519
Jernih?

330
00:23:54,520 --> 00:23:56,119
Kamu hanya idiot!

331
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
Dasar bodoh! Busuk!

332
00:23:58,760 --> 00:24:03,240
Anda tidak bisa mengatakan tidak kepada saya! Dipahami?
Anda harus melakukannya!

333
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Niall Kennedy?

334
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
Lewat sini.

335
00:24:28,880 --> 00:24:31,760
Maaf, saya tidak tahu Anda yang mengunjungi saya.

336
00:24:32,280 --> 00:24:34,119
Saya pikir itu...

337
00:24:34,120 --> 00:24:38,480
kehadiranku bisa membantumu
jujur ​​tentang pengalaman Anda.

338
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Isi ini.

339
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
Wow, Anda sudah menyelesaikan separuh Glasgow.

340
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
Pada saat itu.

341
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Oke.

342
00:25:17,640 --> 00:25:20,119
Mau kabar baik atau kabar buruk dulu?

343
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
Ya Tuhan, yang buruk.

344
00:25:22,040 --> 00:25:23,360
Klasik.

345
00:25:24,160 --> 00:25:28,160
Kabar buruknya adalah Anda menderita sifilis dan klamidia.

346
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
Namun kabar baiknya adalah mereka menjaga diri mereka sendiri.

347
00:25:32,640 --> 00:25:34,279
Saya akan meresepkan Anda beberapa antibiotik.

348
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Tiga sampai enam bulan dan semuanya berlalu. Mudah.

349
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Terima kasih.

350
00:25:43,720 --> 00:25:45,400
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?

351
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Ya.

352
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Jam berapa kamu mematikannya?

353
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Kurang lebih, sepuluh menit.

354
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Apakah Anda suka...

355
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
untuk minum bersama?

356
00:26:08,200 --> 00:26:11,800
Dengan CV yang luas seperti milik Anda...

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
bagaimana mengatakan tidak?

358
00:26:19,240 --> 00:26:22,399
- Dan dia mulai berteriak?
- Sudah. Itu menakutkan.

359
00:26:22,400 --> 00:26:23,839
Dia bilang dia akan membunuhnya.

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Tapi Benji ini
apakah dia benar-benar pergi bersama istrinya?

361
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Ya, menurut saya begitu.

362
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Wah, pria pemberani.

363
00:26:33,960 --> 00:26:37,040
Dan mereka memiliki seorang putra, kan,
Ruben dan Mona ini?

364
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
Ya.

365
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
Mungkinkah itu milik Benji?

366
00:26:43,480 --> 00:26:46,080
Ruben selalu punya masalah
untuk hamil.

367
00:26:47,120 --> 00:26:49,399
Kalau begitu, kurasa dia akan curiga.

368
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
Saya tidak percaya.

369
00:26:51,480 --> 00:26:54,199
Dan meskipun dia ragu,
dia tidak terlalu membebaninya.

370
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
Dia sudah lama menginginkan seorang anak

371
00:26:56,120 --> 00:26:58,400
bahwa sisanya menempati posisi kedua.

372
00:27:00,680 --> 00:27:02,040
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu gay?

373
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
saya bi.

374
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu bi?

375
00:27:07,200 --> 00:27:09,719
- Tidak.
- Setidaknya sudahkah kamu memberi tahu seseorang?

376
00:27:09,720 --> 00:27:11,960
- Tidak tepat.
- Dan untuk dirimu sendiri?

377
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Tidak.

378
00:27:19,920 --> 00:27:21,280
Oh, Niall.

379
00:27:22,680 --> 00:27:24,640
Aku menaruh banyak harapan padamu.

380
00:27:28,360 --> 00:27:31,920
Pernahkah Anda cukup terbuka
memiliki perasaan terhadap seorang pria?

381
00:27:37,000 --> 00:27:38,360
Sekali saja.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
Seperti apa dia?

383
00:27:42,600 --> 00:27:43,640
Itu...

384
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
fantastis.

385
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Sungguh luar biasa.

386
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
Lagipula aku sedang membicarakanmu.

387
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
saya kira.

388
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Dengar...

389
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
secara kebetulan...

390
00:28:11,640 --> 00:28:13,840
maukah kamu mencobanya lagi?

391
00:28:14,800 --> 00:28:17,840
Maksudku, kamu bisa memikirkannya jika kamu mau.

392
00:28:18,400 --> 00:28:21,040
Saya mengerti bahwa mungkin Anda lebih memilihnya
tampar aku, tapi...

393
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri jika ada...

394
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
Jumat?

395
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Yakin.

396
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
Kemudian diputuskan.

397
00:28:37,480 --> 00:28:39,039
Dan dia berjalan lurus.

398
00:28:39,040 --> 00:28:41,880
Pastikan Anda tidak kembali ke tempat buruk itu lagi.

399
00:28:50,760 --> 00:28:51,920
Tolong satu.

400
00:29:02,160 --> 00:29:03,840
Jadi kamu menyukai pria ini?

401
00:29:05,280 --> 00:29:06,720
Ya, menurut saya begitu.

402
00:29:08,080 --> 00:29:10,520
Ini bisa menjadi sesuatu yang serius.

403
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
Ini luar biasa.

404
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
aku bahagia untukmu.

405
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Orang yg kurang sopan.

406
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
Apa yang dia inginkan?

407
00:29:27,920 --> 00:29:29,360
Dia menikmati pertunjukannya.

408
00:29:30,120 --> 00:29:31,639
Anda harus tahu sesuatu.

409
00:29:31,640 --> 00:29:35,280
Ya, tapi dia bahkan tidak menyentuh dirinya sendiri.
Lihat saja.

410
00:29:36,680 --> 00:29:37,719
Oke.

411
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
Tunggu sebentar.

412
00:29:46,200 --> 00:29:47,960
Ya. Ya.

413
00:29:49,800 --> 00:29:50,960
Dia orang yang aneh.

414
00:29:52,760 --> 00:29:55,359
- Haruskah aku memberitahunya sesuatu?
- Seperti apa?

415
00:29:55,360 --> 00:29:57,159
Seperti, "Mengapa kamu tidak menyentuh dirimu sendiri?"

416
00:29:57,160 --> 00:29:59,559
Jadi, Anda malah menyalahkan diri sendiri.

417
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
Saya tidak bisa berkonsentrasi,
dengan dia menatapku.

418
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
Dia tidak memalingkan muka.

419
00:30:05,840 --> 00:30:07,159
Kamu mengabaikannya, sayang.

420
00:30:07,160 --> 00:30:10,679
Ketika obat-obatan mulai masuk,
kamu tidak akan memikirkannya lagi.

421
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
Tidak, aku akan memberitahunya sesuatu.

422
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

423
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Ya.

424
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?

425
00:30:26,440 --> 00:30:27,680
Saya sangat berharap tidak.

426
00:31:08,920 --> 00:31:10,040
Jangan khawatir.

427
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Saya pengacara terbaik.

428
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
Ingatlah untuk berkedip.

429
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
Tuan-tuan...

430
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
ini adalah klub seks terkenal.

431
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa Anda ada di sini?

432
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
Kenyataannya, ini adalah pusat spa naturist.

433
00:31:28,760 --> 00:31:31,479
Jika kamu selalu muncul dengan seragam itu,

434
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
orang mungkin salah paham.

435
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
Tolong tarik dan keluarkan napas.

436
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Saya akan segera kembali.

437
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
Anda tidak membantu.

438
00:31:54,080 --> 00:31:55,359
Pergilah, sampai jumpa lagi.

439
00:31:55,360 --> 00:31:57,479
Itu tidak ada, aku tidak akan meninggalkanmu di sini untuk mati

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,520
di kalangan homofobia
di mana mereka akan membuatmu...

441
00:31:59,800 --> 00:32:00,999
Hanya Tuhan yang tahu apa.

442
00:32:01,000 --> 00:32:03,199
Itu kecelakaan mobil, Butch,
bukan pembunuhan.

443
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
Dan kami berada di Inggris, bukan Chechnya.
Jadi pergilah.

444
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
Sebelum mereka menangkap keduanya.

445
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
Tesnya negatif.

446
00:32:10,520 --> 00:32:12,479
Tapi kita harus melakukan tes darah.

447
00:32:12,480 --> 00:32:13,719
Tidak. Agen...

448
00:32:13,720 --> 00:32:15,999
Aku hanya tergelincir, itu saja, sungguh.

449
00:32:16,000 --> 00:32:18,999
Maaf,
tapi kita harus membawanya ke stasiun.

450
00:32:19,000 --> 00:32:20,759
Sebelum Anda membawanya pergi,

451
00:32:20,760 --> 00:32:22,880
Saya ingin berbicara sebentar
dengan klien saya.

452
00:32:25,480 --> 00:32:27,559
Jangan khawatir, aku akan mengeluarkanmu, oke?

453
00:32:27,560 --> 00:32:30,640
Dan jika kamu mempunyai sesuatu bersamamu,
sembunyikan dengan baik di bawah bolamu.

454
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
Mereka tidak dapat melakukan pencarian penuh
untuk kejahatan serupa.

455
00:32:35,040 --> 00:32:36,080
Sampai berjumpa lagi.

456
00:32:36,440 --> 00:32:37,800
Apakah kamu tidak ingin mengemudi?

457
00:33:14,600 --> 00:33:18,079
Akhirnya. Saya memiliki pemakaman hari ini,
di sisi lain kota.

458
00:33:18,080 --> 00:33:21,200
- Tapi benarkah?
- Ya. Dia adalah teman ibuku, tapi...

459
00:33:21,800 --> 00:33:23,079
mereka sangat dekat.

460
00:33:23,080 --> 00:33:25,159
Sepertinya itu hanya sebuah alasan, Nak.

461
00:33:25,160 --> 00:33:27,159
Kalau begitu, salahkan saja aku!

462
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
Aku sedang mabuk! Tuliskan!

463
00:34:02,640 --> 00:34:06,040
Analisisnya positif
menjadi metamfetamin dan crack.

464
00:34:09,240 --> 00:34:11,080
Saya tidak tahu apa-apa tentang yang kedua.

465
00:34:14,120 --> 00:34:18,120
Dia bisa menjelaskan mengapa dia mulai mengemudi
di bawah pengaruh obat-obatan?

466
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Lihat.

467
00:34:20,600 --> 00:34:24,159
Klien saya bisa,
jadi jika kamu mendakwa dia sekarang,

468
00:34:24,160 --> 00:34:26,359
Saya yakinkan Anda bahwa kami akan bersaing
sepanjang jalan.

469
00:34:26,360 --> 00:34:29,320
Kliennya
dia sudah mengakuinya pada penjaga.

470
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Oh.

471
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Benar-benar?

472
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
Anda membuat hidup Anda mudah, ya?

473
00:34:39,040 --> 00:34:40,519
Niall Brandon Kennedy,

474
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
dia dituduh mengemudi
di bawah pengaruh obat-obatan.

475
00:34:44,640 --> 00:34:46,839
- Dia berhak untuk tetap diam.
-Brandon?

476
00:34:46,840 --> 00:34:49,279
Tapi itu bisa melukai pertahanannya
jika ketika ditanya,

477
00:34:49,280 --> 00:34:51,119
dia tidak mengatakan sesuatu yang akan dia gunakan di pengadilan.

478
00:34:51,120 --> 00:34:53,439
Dia akan diberikan jaminan

479
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
terhadap kondisi
yang sekarang akan dikomunikasikan kepada Anda.

480
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Sial.

481
00:35:17,880 --> 00:35:20,760
Tidak pernah mudah untuk mengucapkan selamat tinggal.

482
00:35:21,560 --> 00:35:23,479
Tapi kami menemukan kenyamanan

483
00:35:23,480 --> 00:35:27,200
dalam mengetahui hal itu, sementara
perjalanannya di dunia telah berakhir...

484
00:35:28,120 --> 00:35:31,120
jiwanya menemukan kedamaian...

485
00:35:31,920 --> 00:35:35,039
di pelukanmu
dari Tuhan kita yang penuh belas kasihan.

486
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
Maura...

487
00:35:36,640 --> 00:35:38,159
dia adalah wanita yang sangat bangga.

488
00:35:38,160 --> 00:35:42,760
- Tapi bukan dalam arti kesombongan...
- Permisi, izin. Maaf, sungguh.

489
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Permisi.

490
00:35:55,600 --> 00:35:58,639
- Mohon maaf atas keterlambatannya.
- Kamu tidak terpuji.

491
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
...itu tidak memerlukan perhatian.

492
00:36:01,560 --> 00:36:03,119
Dia adalah wanita yang baik hati,

493
00:36:03,120 --> 00:36:06,400
tidak hanya dalam kata-kata, tapi dalam perbuatan.

494
00:36:07,120 --> 00:36:11,280
Entah itu tetangga
dalam kesulitan, dalam penderitaan teman...

495
00:36:22,720 --> 00:36:28,280
Dan sekarang saya serahkan pada Ruben Pallister,
putra kesayangannya.

496
00:36:43,480 --> 00:36:45,279
Terima kasih sudah datang.

497
00:36:45,280 --> 00:36:46,720
Bisakah kamu mendengarku?

498
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
Ini aku...

499
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
Aku berusaha keras untuk mengungkapkannya dengan kata-kata...

500
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
apa arti ibuku bagiku dan...

501
00:37:01,480 --> 00:37:03,240
ini yang terbaik.

502
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
Lembar A4.

503
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
Aku tidak yakin apa yang harus aku rasakan sekarang.

504
00:37:13,440 --> 00:37:15,199
Saya merasa bersalah.

505
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
Begitu banyak kemarahan.

506
00:37:17,040 --> 00:37:18,360
Begitu banyak penyesalan.

507
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
Dan hal terakhir yang ingin aku rasakan...

508
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
itu rasa sakitnya.

509
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
Ini aneh, kamu tahu?

510
00:37:33,920 --> 00:37:37,800
Meskipun saya mengetahuinya selama lebih dari sepuluh tahun
bahwa hari ini akan tiba...

511
00:37:38,680 --> 00:37:40,720
kamu tidak pernah benar-benar siap.

512
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Setiap panggilan telepon yang saya terima
di penjara...

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
Saya pikir itu dia.

514
00:37:47,480 --> 00:37:48,600
"Hanya bercanda.

515
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
aku masih hidup."

516
00:37:52,200 --> 00:37:53,840
Bukan karena dia banyak bercanda.

517
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Anda tahu...

518
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
terkadang aku berpikir...

519
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
bahwa kematian itu tidak seberapa...

520
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
kehilangan seseorang, tapi...

521
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
kehilangan hubungan
bahwa kamu bisa memiliki kami.

522
00:38:11,400 --> 00:38:13,480
Punyaku mungkin istimewa.

523
00:38:14,400 --> 00:38:15,680
Dengan ibuku.

524
00:38:16,880 --> 00:38:17,920
Andai saja aku...

525
00:38:19,760 --> 00:38:21,080
lebih sibuk.

526
00:38:25,560 --> 00:38:27,360
Ada saat...

527
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
dalam hidupku, yang aku yakini...

528
00:38:30,640 --> 00:38:33,520
untuk pertama kalinya,
bahwa semuanya akan baik-baik saja di antara kita.

529
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
aku telah lulus ujian...

530
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
di sekolah dan...

531
00:38:41,600 --> 00:38:44,080
dia tersenyum padaku, tapi sepertinya...

532
00:38:45,360 --> 00:38:49,560
mata tersenyum bersamaan dengan mulut
untuk pertama kalinya.

533
00:38:50,680 --> 00:38:51,920
Wajahnya...

534
00:38:52,560 --> 00:38:54,839
lengkap, dalam arti tertentu.

535
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
Maaf, saya...

536
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
Saya mengimprovisasi segalanya.

537
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
Dia merasa lega.

538
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
Dia bangga.

539
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Tapi saya telah menyalinnya.

540
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
Dan ketika dia mengetahuinya, wajahnya...

541
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
itu kembali seperti sebelumnya.

542
00:39:21,880 --> 00:39:25,960
Dia tersenyum dengan mulutnya, tapi tidak
dengan matanya yang lebih kusam.

543
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
Ketika dia datang mengunjungiku di penjara,
setiap minggunya, itu...

544
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
praktis tidak dapat dikenali.

545
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
Saya telah membuat banyak kesalahan dalam hidup saya.

546
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
Tujuh belas tahun di dalam.

547
00:39:44,640 --> 00:39:47,320
Sepertiga kehidupan terkunci di dalam kotak.

548
00:39:48,880 --> 00:39:51,920
Saat aku bisa melewatinya
bersama ibuku.

549
00:40:02,680 --> 00:40:04,200
aku berjanji padanya...

550
00:40:04,760 --> 00:40:06,640
itu setelah pertama kalinya...

551
00:40:07,160 --> 00:40:11,080
Saya tidak akan pernah kembali ke dalam
selama dia masih hidup.

552
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
Tapi aku melanggar janji itu.

553
00:40:17,920 --> 00:40:19,640
Dan tak lama kemudian dia meninggal.

554
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Maafkan aku, ibu.

555
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu sejauh ini
untuk mengambil tanggung jawabku.

556
00:40:39,440 --> 00:40:41,760
Saya minta maaf tentang hal itu
yang aku berikan padamu.

557
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Tapi...

558
00:40:47,120 --> 00:40:48,520
dalam arti tertentu...

559
00:40:49,680 --> 00:40:52,520
Saya hampir bahagia
kanker itu membawamu pergi.

560
00:40:54,240 --> 00:40:56,720
Setidaknya aku tahu itu bukan aku
penyebab kematianmu.

561
00:40:59,560 --> 00:41:01,160
Beristirahatlah dengan tenang, ibu.

562
00:41:03,920 --> 00:41:05,600
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.

563
00:41:07,960 --> 00:41:09,840
Dimana aku akan melakukan semua yang aku bisa...

564
00:41:11,640 --> 00:41:13,160
untuk memperbaiki hal ini.

565
00:41:33,560 --> 00:41:34,959
Semuanya baik-baik saja?

566
00:41:34,960 --> 00:41:36,160
Halo, si kecil.

567
00:41:43,960 --> 00:41:45,200
Marah?

568
00:41:45,560 --> 00:41:47,439
Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya marah?

569
00:41:47,440 --> 00:41:49,519
Anda bahkan tidak tahu apa maksudnya.

570
00:41:49,520 --> 00:41:51,159
Aku sangat marah.

571
00:41:51,160 --> 00:41:54,439
Mari kita membangun kembali bersama-sama
apa yang telah kamu lakukan hari ini.

572
00:41:54,440 --> 00:41:57,919
Anda terlambat,
berkeringat seperti pedofil sialan,

573
00:41:57,920 --> 00:42:00,439
dan kamu menghabiskan seluruh waktu di kamar mandi
untuk menghirup minuman bersoda.

574
00:42:00,440 --> 00:42:02,839
- Maaf, ibu.
- Kenapa kamu tidak mengakuinya saja?

575
00:42:02,840 --> 00:42:05,319
Anda ingin merusak pemakaman ini
dari awal.

576
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
- Itu tidak benar.
- Ayo.

577
00:42:07,440 --> 00:42:09,479
Anda tidak akan pernah tahan.

578
00:42:09,480 --> 00:42:12,839
- Kamu ingin berbuat salah padanya, akui saja.
- Itu tidak benar, aku bersumpah. Hanya saja aku...

579
00:42:12,840 --> 00:42:14,720
Aku mau ke kamar mandi, aku akan segera kembali.

580
00:42:17,120 --> 00:42:19,760
- Maaf bu, saya akan kembali sebentar lagi.
- Jangan berani-berani.

581
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

582
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Saya menunjukkan solidaritas.

583
00:42:30,600 --> 00:42:33,599
Solidaritas yang maksimal
yang bisa kamu berikan padanya adalah menjauhinya.

584
00:42:33,600 --> 00:42:37,079
Silakan. Hanya kamu yang bisa menjadi seperti itu
sangat egois bahkan di pemakaman.

585
00:42:37,080 --> 00:42:38,240
aku sudah bilang padamu...

586
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
Ayo.

587
00:42:46,360 --> 00:42:49,959
Anda melakukan bagian Anda, itu bagus,
tapi sekarang kamu harus menjauh darinya.

588
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
- Dan kenapa?
- Karena kamu hanya akan menyakitinya.

589
00:42:51,960 --> 00:42:53,799
Tapi apakah kamu merasakannya, Niall? Dari mimbar mana.

590
00:42:53,800 --> 00:42:56,399
Saya pergi menemuinya
setiap minggu selama empat tahun.

591
00:42:56,400 --> 00:43:00,239
Aku tidak menghilang bersama seorang pria
untuk kemudian kembali agar tidak sendirian.

592
00:43:00,240 --> 00:43:02,000
- Kamu benar-benar brengsek.
- Itu tidak benar.

593
00:43:02,680 --> 00:43:04,759
Saya telah melakukan lebih banyak daripada Anda dalam beberapa tahun ini.

594
00:43:04,760 --> 00:43:06,199
Saya telah menghormatinya dalam buku saya.

595
00:43:06,200 --> 00:43:08,799
Saya membalikkan cerita
tentang apa yang dia lakukan pada pria malang itu.

596
00:43:08,800 --> 00:43:12,079
Saya lebih dari sekadar menebus single itu,
kesalahan yang menjijikkan. Bukankah begitu?

597
00:43:12,080 --> 00:43:13,359
Empat tahun.

598
00:43:13,360 --> 00:43:16,639
Aku berjanji pada diriku sendiri jika aku merasakannya
masih bersalah setelah empat tahun,

599
00:43:16,640 --> 00:43:19,640
- Aku seharusnya melakukan sesuatu.
- Kalau begitu, tahukah kamu apa yang bisa kamu lakukan?

600
00:43:20,520 --> 00:43:22,119
Bunuh kamu.

601
00:43:22,120 --> 00:43:23,560
Karena bagaimanapun juga kamu akan mati.

602
00:43:28,360 --> 00:43:31,560
Anda tahu hal apa yang paling penting
Apakah kamu menghentikanku untuk memberitahunya?

603
00:43:32,760 --> 00:43:35,319
Bukan ketakutan akan reaksinya,

604
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
atau ketidaksenangannya.

605
00:43:38,320 --> 00:43:43,480
Sebenarnya, saya tidak bisa memutuskan apakah
katakan padanya atau tidak hanya untuk mengeluarkanmu.

606
00:43:44,480 --> 00:43:47,840
Jika beri tahu dia
Pengkhianat licik macam apa kamu ini.

607
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
Katakan padaku apa?

608
00:43:55,840 --> 00:43:58,880
Oh, maaf, Ruben.
Kupikir kamu di bawah bersama Baird.

609
00:44:05,960 --> 00:44:07,200
Sudah berapa lama kamu di sini?

610
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
Cukup.

611
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Dimana penjaganya?

612
00:44:20,840 --> 00:44:23,280
Dan apa pentingnya bagi Anda? Itu di bawah.

613
00:44:24,640 --> 00:44:27,280
-Bukankah dia harus selalu menemanimu?
- Tutup mulutmu.

614
00:44:37,760 --> 00:44:40,560
Sepertinya dia ada di bawahnya
sesuatu yang harus saya ketahui.

615
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
Tidak. Tidak ada.

616
00:44:46,400 --> 00:44:48,080
Mona baru saja pergi.

617
00:44:49,800 --> 00:44:51,280
Apapun yang kamu lakukan.

618
00:44:57,600 --> 00:44:59,200
Tidak sampai Anda menjelaskan diri Anda sendiri.

619
00:45:02,440 --> 00:45:03,799
Jelaskan apa?

620
00:45:03,800 --> 00:45:06,720
Bisikanmu,
pidato sialan itu dengan suara rendah.

621
00:45:08,520 --> 00:45:10,520
Karena aku tahu kalian tidak bisa mendengar satu sama lain.

622
00:45:12,480 --> 00:45:14,920
Dan sekarang di sini Anda berdebat seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

623
00:45:16,440 --> 00:45:17,680
Jadi, maju.

624
00:45:24,680 --> 00:45:25,760
Berbicara.

625
00:45:39,920 --> 00:45:41,720
Aku akan memberimu sepuluh detik lagi...

626
00:45:44,080 --> 00:45:45,200
untuk menjelaskan...

627
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
apa yang begitu penting...

628
00:45:51,760 --> 00:45:54,160
untuk membuatmu pergi
dari pemakaman ibuku...

629
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
untuk datang ke sini
dan berbicara di belakangku.

630
00:46:04,760 --> 00:46:06,040
Jadi apa?

631
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Omong kosong apa.

632
00:46:18,400 --> 00:46:19,959
Jadi Anda lebih suka hitung mundur?

633
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
- Ruben, dengarkan.
- Lima.

634
00:46:22,320 --> 00:46:23,559
- Empat.
- Tidak.

635
00:46:23,560 --> 00:46:25,679
- Ruben, tolong dengarkan.
- Tiga.

636
00:46:25,680 --> 00:46:27,320
- Ruben, kamu harus mendengarkan...
- Ruben!

637
00:46:31,120 --> 00:46:33,040
Saya pikir kamu ada di kamar mandi.

638
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
saya dulu.

639
00:46:37,880 --> 00:46:39,520
Saya berhenti untuk berbicara.

640
00:46:40,120 --> 00:46:41,840
Kamu tidak bisa melakukan itu, Nak.

641
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
Aku hendak melaporkanmu. Ayo pergi.

642
00:46:46,800 --> 00:46:48,719
- Ayo.
- Itu tidak berakhir di sini.

643
00:46:48,720 --> 00:46:50,479
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.

644
00:46:50,480 --> 00:46:52,999
- Ayo pergi.
- Aku tahu saat kamu berbohong padaku, bajingan.

645
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Ini pemakaman ibuku!

646
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
Kalian hanya dua bajingan pembohong. Hai. Hai!

647
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Aku akan menjauh darinya, oke?

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
Janji.

649
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Ya.

650
00:47:38,240 --> 00:47:39,359
Di Sini.

651
00:47:39,360 --> 00:47:40,880
Ini obatnya.

652
00:47:41,280 --> 00:47:42,760
Dan beberapa brosur.

653
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Saya bisa membuat filter dengannya.

654
00:47:52,600 --> 00:47:53,640
saya bercanda.

655
00:47:54,080 --> 00:47:55,360
Saya akan membacanya.

656
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Apa yang telah terjadi?

657
00:48:01,240 --> 00:48:03,360
Hari ini mereka menangkap saya dan menuntut saya.

658
00:48:05,120 --> 00:48:08,160
- Aku merusak mobil di Bellona.
- Astaga, Niall.

659
00:48:08,880 --> 00:48:10,080
Apakah kamu menggunakan sabu?

660
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Ya.

661
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Kemudian agen saya menelepon saya.

662
00:48:16,080 --> 00:48:18,040
Seseorang mengambil foto saya.

663
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
The "Sun" akan membuat artikel tentangnya.

664
00:48:22,600 --> 00:48:24,680
Mereka mungkin akan mengatakan tentang parkir...

665
00:48:26,000 --> 00:48:27,560
dari mana saya berasal.

666
00:48:30,840 --> 00:48:32,320
Semua orang akan tahu.

667
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
Oh, Niall.

668
00:48:36,320 --> 00:48:39,040
Beban yang Anda bawa terlalu berat.

669
00:48:39,920 --> 00:48:43,000
Anda tidak percaya alam semesta
akhirnya mendorong Anda untuk mengambil tindakan?

670
00:48:44,640 --> 00:48:47,120
- Aku tidak percaya pada hal-hal ini.
- Ya, benar.

671
00:48:48,520 --> 00:48:53,600
Apakah Anda benar-benar menginginkan artikel surat kabar itu
pria murahan keluar darimu?

672
00:48:55,160 --> 00:48:58,119
Katakan padaku, apa yang sangat kamu takuti?

673
00:48:58,120 --> 00:49:00,040
Apa yang akan orang pikirkan.

674
00:49:02,240 --> 00:49:05,000
Orang-orang yang berarti dalam hidup Anda
mereka sudah mengetahuinya.

675
00:49:06,680 --> 00:49:07,840
Ruben, tidak.

676
00:49:09,440 --> 00:49:12,280
- Kalau begitu beritahu dia, Niall.
- Aku tidak bisa.

677
00:49:14,480 --> 00:49:15,520
saya...

678
00:49:17,440 --> 00:49:19,600
- Aku tidak bisa.
- Ya, sebagai gantinya.

679
00:49:21,640 --> 00:49:26,039
Ini mungkin tampak sulit pada awalnya,
tapi percayalah,

680
00:49:26,040 --> 00:49:30,120
suatu saat kamu akan menemukannya kembali
kekuatan yang Anda tidak tahu Anda miliki.

681
00:49:31,240 --> 00:49:34,760
Manfaatkan momen ini
untuk membuka diri terhadap dunia.

682
00:49:35,320 --> 00:49:39,600
Entah Anda melakukan ini, atau Anda menyerahkannya kepada orang bodoh
jurnalis menceritakan kisah Anda.

683
00:49:40,240 --> 00:49:41,520
Dan mari kita hadapi itu...

684
00:49:42,200 --> 00:49:43,399
setelah dua buku terakhir,

685
00:49:43,400 --> 00:49:45,880
kamu tidak mampu membelinya
potongan negatif lainnya di akun Anda.

686
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
Persetan denganmu.

687
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
aku hanya mengatakan...

688
00:49:55,760 --> 00:49:57,320
masuk penjara besok.

689
00:49:57,680 --> 00:50:01,320
Tatap matanya lurus-lurus dan katakan:
"Ini aku."

690
00:50:04,360 --> 00:50:07,400
Atau Anda tidak cukup jantan
untuk mengakui bahwa kamu menyukai pria?

691
00:50:13,280 --> 00:50:14,360
Aku akan menyiapkan tehnya.

692
00:50:51,280 --> 00:50:53,160
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

693
00:50:58,280 --> 00:51:00,520
Terakhir kali
bahwa aku sangat membuatmu takut...

694
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
kamu menghilang selama sepuluh tahun.

695
00:51:04,960 --> 00:51:05,960
Sudah.

696
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
Apakah kamu ingin menjelaskan kepadaku apa yang terjadi di antara kalian berdua saat itu?

697
00:51:13,440 --> 00:51:16,559
- Tidak ada apa-apa.
- Omong kosong. Lebih dari tidak sama sekali.

698
00:51:16,560 --> 00:51:18,879
- Tenang, Ruben.
- Aku tahu sesuatu telah terjadi.

699
00:51:18,880 --> 00:51:20,040
saya gay.

700
00:51:23,640 --> 00:51:25,080
Maksudku, aku biseksual.

701
00:51:27,880 --> 00:51:29,520
Tapi mungkin lebih tepat dikatakan gay.

702
00:51:33,560 --> 00:51:35,560
- Apakah kamu bi?
- Akurat.

703
00:51:36,680 --> 00:51:38,719
Inilah yang saya diskusikan dengan Mona.

704
00:51:38,720 --> 00:51:42,400
Dia ingin memberitahumu,
untuk membalas dendam karena memberitahumu tentang Benji.

705
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
Apakah kamu bi?

706
00:51:50,160 --> 00:51:51,760
- Ya.
- Anda.

707
00:51:52,440 --> 00:51:54,200
- Dua.
- Tidak...

708
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
Saya pikir saya gay, maaf.

709
00:51:57,360 --> 00:51:58,400
Saya mengambil semuanya kembali.

710
00:52:00,320 --> 00:52:02,399
- Aku gay.
- Apakah kamu gay?

711
00:52:02,400 --> 00:52:03,600
saya gay.

712
00:52:20,240 --> 00:52:21,399
Jadi, apakah kamu terkejut?

713
00:52:21,400 --> 00:52:23,760
Ya. Bahwa Anda mengakuinya.

714
00:52:25,920 --> 00:52:28,400
Ayolah, Bambi, aku selalu curiga.

715
00:52:29,000 --> 00:52:31,279
- Sejak kapan?
- Selalu sialan.

716
00:52:31,280 --> 00:52:35,160
Sejak aku menemukan semua itu
dari <i>Doctor Who</i> di lemarimu, bodoh.

717
00:52:37,600 --> 00:52:38,880
Maksudku, jadi...

718
00:52:39,960 --> 00:52:41,039
Apakah itu tidak mengganggumu?

719
00:52:41,040 --> 00:52:43,119
Gangguan? Apa hubungannya ini denganku?

720
00:52:43,120 --> 00:52:46,159
Baiklah, katakanlah Anda berusaha keras
dengan hinaan, sebagai permulaan.

721
00:52:46,160 --> 00:52:49,039
- Itu hanya kata-kata.
- Tidak, itu bukan sekedar kata-kata. Mereka terluka.

722
00:52:49,040 --> 00:52:50,800
- Hanya jika kamu mengizinkannya.
- Aku membiarkannya!

723
00:52:53,400 --> 00:52:56,080
Dan saya mengizinkannya setiap hari
dalam hidupku, Ruben!

724
00:53:01,320 --> 00:53:02,960
Bagaimana itu tidak mengganggu Anda?

725
00:53:03,880 --> 00:53:06,719
Saya tidak peduli.
Apa pentingnya bagiku dengan siapa kamu bercinta?

726
00:53:06,720 --> 00:53:09,359
Mengapa saya harus peduli?
Pikirkan ibu kita.

727
00:53:09,360 --> 00:53:11,840
Ya, tapi kamu selalu bilang
bahwa lesbian itu seksi.

728
00:53:12,640 --> 00:53:14,240
Pada usia 17 tahun.

729
00:53:14,960 --> 00:53:18,400
Ibu kami, paling banyak, memiliki kami
menunjukkan betapa sialnya mereka.

730
00:53:21,600 --> 00:53:24,759
Itu urusanmu, saudaraku,
Aku sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.

731
00:53:24,760 --> 00:53:26,279
Jangan mencuci tanganmu.

732
00:53:26,280 --> 00:53:28,079
Kau memanggilku "homo" sepanjang waktu.

733
00:53:28,080 --> 00:53:31,239
Nyata. Tapi aku juga meneleponmu
"toilet" dan "bajingan",

734
00:53:31,240 --> 00:53:33,720
namun aku tidak melihatmu di sini
menangis tentang hal itu.

735
00:53:37,440 --> 00:53:39,720
Ingin tahu siapa homofobia sebenarnya...

736
00:53:40,640 --> 00:53:41,800
dalam hidupmu?

737
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Mendekatlah.

738
00:53:46,960 --> 00:53:48,040
aku akan memberitahumu.

739
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
Anda.

740
00:54:00,200 --> 00:54:02,280
Hanya kamu yang peduli, Niall.

741
00:54:03,240 --> 00:54:04,959
- Selamanya.
- Itu tidak benar.

742
00:54:04,960 --> 00:54:08,519
Mereka sering menggangguku di sekolah,
kamu tidak tahu apa yang mereka katakan padaku.

743
00:54:08,520 --> 00:54:10,000
Ya, tapi Anda mendengarkan mereka.

744
00:54:10,640 --> 00:54:14,479
Jika Anda belajar mengikuti langkah Anda sendiri,
semuanya hilang, ingat?

745
00:54:14,480 --> 00:54:15,719
Itu tidak mudah, Ruben.

746
00:54:15,720 --> 00:54:18,440
Tapi ya, Niall, benar.

747
00:54:21,160 --> 00:54:23,120
Kamu telah menyia-nyiakan seluruh hidupmu...

748
00:54:23,600 --> 00:54:25,720
menari mengikuti irama orang lain.

749
00:54:26,640 --> 00:54:29,159
Tapi Anda tidak pernah memiliki ritmenya.

750
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
Tapi itu tidak ada

751
00:54:30,720 --> 00:54:34,319
biarkan aku yang disalahkan
dari semua masalahmu.

752
00:54:34,320 --> 00:54:36,960
Paling banyak saya ambil 10-15%,
tidak lebih.

753
00:54:48,480 --> 00:54:49,720
Jadi kamu tidak merasa terganggu?

754
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Tidak.

755
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Jika ada...

756
00:54:55,080 --> 00:54:56,280
saya bangga.

757
00:54:59,520 --> 00:55:01,600
Biarkan mereka menyebut kami gay dan bangga.

758
00:55:09,840 --> 00:55:11,000
Wah, saya...

759
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Saya tidak tahu harus berkata apa.

760
00:55:17,640 --> 00:55:19,160
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

761
00:55:24,960 --> 00:55:26,080
Terima kasih.

762
00:55:38,880 --> 00:55:40,880
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu sekarang?

763
00:55:42,720 --> 00:55:44,280
Selagi kita berbagi.

764
00:55:51,800 --> 00:55:53,280
Ini tentang ayahku.

765
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Ya?

766
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Saya membencinya.

767
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
Aku tahu.

768
00:56:05,200 --> 00:56:07,360
Aku membencinya atas apa yang dia lakukan padaku.

769
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Maksudku, dia pernah mengalahkanmu, kan?

770
00:56:16,840 --> 00:56:18,360
Itu adalah bagian terbaiknya.

771
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Tahukah kamu?

772
00:56:32,760 --> 00:56:34,480
Itu adalah bagian terbaiknya.

773
00:56:38,360 --> 00:56:40,320
Ya Tuhan, Ruben, maafkan aku.

774
00:56:44,440 --> 00:56:45,800
Hal ini menghancurkanmu.

775
00:56:46,680 --> 00:56:49,280
- Membuatmu menjadi setengah manusia.
- Itu tidak benar.

776
00:56:50,040 --> 00:56:52,640
Anda hanyalah setengah manusia.

777
00:56:54,080 --> 00:56:57,959
Jika kamu setengah manusia, lalu aku ini siapa?
Seperempat dari seorang pria?

778
00:56:57,960 --> 00:56:59,319
Sebuah titik?

779
00:56:59,320 --> 00:57:01,959
Tapi saya telah menghabiskan hidup saya untuk membuktikannya.

780
00:57:01,960 --> 00:57:04,319
Berusaha untuk selalu merasa berada di puncak.

781
00:57:04,320 --> 00:57:06,119
Dan Anda berhasil.

782
00:57:06,120 --> 00:57:07,480
Tanpa keraguan.

783
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
Anda tahu...

784
00:57:13,480 --> 00:57:15,040
tubuhku...

785
00:57:17,520 --> 00:57:19,240
terkadang dia bereaksi.

786
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
Saya mengerti.

787
00:57:30,360 --> 00:57:33,280
Itu mungkin hubungan yang paling intim
pernah kualami.

788
00:57:39,880 --> 00:57:41,160
Apa aku terlalu banyak bicara?

789
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
Tidak.

790
00:57:45,040 --> 00:57:46,240
Tidak, jangan khawatir.

791
00:57:50,720 --> 00:57:52,000
Dan tahukah Anda, terkadang...

792
00:57:56,840 --> 00:57:58,920
Saya kebetulan datang.

793
00:57:59,640 --> 00:58:00,640
Anda mengerti?

794
00:58:07,560 --> 00:58:08,840
Ya, itu terlalu berlebihan.

795
00:58:09,400 --> 00:58:10,400
Permisi.

796
00:58:11,480 --> 00:58:12,720
Itu terlalu berlebihan.

797
00:58:19,280 --> 00:58:20,960
Apakah kamu kurang menghormatiku sekarang?

798
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Apa? Tentu saja tidak.

799
00:58:27,320 --> 00:58:28,760
Jangan konyol. kamu...

800
00:58:29,840 --> 00:58:31,040
Anda adalah pahlawan saya.

801
00:58:32,160 --> 00:58:34,880
Paling banyak,
Sekarang aku tahu dari mana armormu berasal.

802
00:58:38,360 --> 00:58:39,999
Saya sangat menyesal.

803
00:58:40,000 --> 00:58:41,959
Anda tidak perlu meminta maaf, oke?

804
00:58:41,960 --> 00:58:44,679
Kamu tidak berpikir kamu bisa terbuka padaku.

805
00:58:44,680 --> 00:58:46,719
Itu semua salahku. aku juga minta maaf.

806
00:58:46,720 --> 00:58:49,400
- Aku mencintaimu, saudaraku.
- Aku pun mencintaimu.

807
00:58:49,800 --> 00:58:52,279
- Aku mencintaimu, ya.
- Aku mencintaimu, saudaraku.

808
00:58:52,280 --> 00:58:54,439
Aku sangat mencintaimu, saudara.

809
00:58:54,440 --> 00:58:56,000
Aku sangat mencintaimu.

810
00:58:56,360 --> 00:58:57,560
Aku mencintaimu.

811
00:59:06,760 --> 00:59:07,920
Sialan.

812
00:59:08,360 --> 00:59:10,920
Sekarang kita terlihat seperti itu
sepasang homoseksual, ya?

813
00:59:16,880 --> 00:59:18,480
Oh, demi Tuhan.

814
00:59:20,560 --> 00:59:21,560
Oh sial.

815
00:59:25,800 --> 00:59:27,760
Sialan, aku merasa lebih ringan.

816
00:59:30,040 --> 00:59:32,240
Apakah ada hal lain yang ingin Anda sampaikan?

817
00:59:33,400 --> 00:59:35,520
- Pada titik ini, sebaiknya kita katakan semuanya.
- Sudah.

818
00:59:37,080 --> 00:59:38,680
Ayo, bicara.

819
00:59:40,640 --> 00:59:41,720
Persetan denganmu.

820
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
Apakah kamu kenal Alby?

821
00:59:45,680 --> 00:59:47,839
Ya, tentu saja, pria yang saya pukuli?

822
00:59:47,840 --> 00:59:49,000
- Ya.
- Dan?

823
00:59:50,160 --> 00:59:52,920
- Aku akan keluar.
- Apa? Ayo!

824
00:59:55,960 --> 00:59:57,879
- Menurutku itu yang benar.
- Apa?

825
00:59:57,880 --> 00:59:59,560
Sudah berapa lama kalian bersama?

826
01:00:00,520 --> 01:00:03,479
- Seminggu. Juga tidak.
- Kamu benar-benar gila.

827
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
- Nah, kalau kamu tahu, kamu tahu, kan?
- Ya.

828
01:00:05,800 --> 01:00:07,040
Saya kira begitu.

829
01:00:07,360 --> 01:00:10,519
Tunggu sebentar. Ini dia
apa yang ingin dia katakan padaku di dapur saat itu?

830
01:00:10,520 --> 01:00:12,359
- Ya.
- Dasar bajingan jelek.

831
01:00:12,360 --> 01:00:15,079
Saya tinggal di dalam selama sepuluh tahun
untuk cerita itu.

832
01:00:15,080 --> 01:00:19,440
Aku tidak akan peduli.
Dasar brengsek. Bodoh sekali.

833
01:00:21,280 --> 01:00:22,360
Saya minta maaf.

834
01:00:26,960 --> 01:00:28,720
Kamu pergi. Sekarang giliranmu.

835
01:00:31,760 --> 01:00:33,159
Apakah kamu ingat Celeste?

836
01:00:33,160 --> 01:00:35,079
Artinya apa? Mantan teman sekamarku?

837
01:00:35,080 --> 01:00:36,159
- Ya.
- Ya.

838
01:00:36,160 --> 01:00:37,919
Saya melakukannya
baru saja keluar dari penjara.

839
01:00:37,920 --> 01:00:39,279
Apa? Saya tidak percaya!

840
01:00:39,280 --> 01:00:41,199
- Itu kesukaanku.
- Dan dia ada di sana?

841
01:00:41,200 --> 01:00:43,160
Seperti anjing yang terangsang.

842
01:00:45,200 --> 01:00:48,119
- Tapi dia tidak membencimu, maaf?
- Ya memang.

843
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
Katak sialan itu
dia hampir mematahkan panggulku.

844
01:00:56,560 --> 01:00:59,719
Berlanjut. Katakan padaku hal lain.
Ayo, lanjutkan.

845
01:00:59,720 --> 01:01:02,800
- Aku benci ibumu sampai mati.
- Dan aku benci milikmu.

846
01:01:08,520 --> 01:01:11,399
Anda tahu setelan Anda,
siapa yang selalu menghilang di sekolah?

847
01:01:11,400 --> 01:01:12,799
- Ya.
- Itu salahku.

848
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
Dasar brengsek. Dasar brengsek.

849
01:01:16,000 --> 01:01:17,639
Sudah. Saya tidak bisa menolak.

850
01:01:17,640 --> 01:01:21,120
Saya senang melihat Anda meluncur melintasi lapangan
sepak bola dengan sepatu jelek itu.

851
01:01:21,640 --> 01:01:24,400
Aku terlihat seperti orang idiot setiap saat.

852
01:01:27,000 --> 01:01:28,759
Kamu benar-benar idiot.

853
01:01:28,760 --> 01:01:29,960
Seorang idiot.

854
01:01:40,440 --> 01:01:41,440
Oke.

855
01:01:43,040 --> 01:01:44,440
Bisakah Anda memikirkan hal lain?

856
01:01:45,800 --> 01:01:48,840
Ya. Aku meniduri Mona
saat kamu berada di dalam.

857
01:01:54,920 --> 01:01:56,440
Baird adalah anakku.

858
01:02:49,960 --> 01:02:51,720
Keinginan untuk bertarung telah kembali, ya?

859
01:03:30,600 --> 01:03:35,080
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

860
01:03:48,440 --> 01:03:50,079
Aku mencintaimu, saudaraku, kamu tahu itu?

861
01:03:50,080 --> 01:03:52,920
Aku sangat mencintaimu, kamu tahu itu?

862
01:06:11,560 --> 01:06:12,800
Sial.


